‫لقد كاد يتسبب بإعدام (فرانك) في الفضاء ‫ماذا سنفعل بخصوص (جود)؟
‫لدينا خياران، الأول هو القتل
‫والثاني، وأعرف أنني أعود ‫إلى نفس الفكرة مراراً، القتل
‫أنت لا تكفين عن قول ‫تلك الكلمة يا (كارين)
‫حسناً، هلا تسمح لي بإصلاح الباب رجاء
‫لا، سأفعل هذا بنفسي
‫قد أكون شخصاً مزيفاً ومحتالاً ‫وفاشلاً في العلاقات
‫وخطراً ائتمانياً ومتهرباً من الضرائب ‫ورجلاً متقزم العواطف
‫لكنني رغم ذلك أملك الكفاءة...
‫- هل تستطيعين فعل هذا؟ ‫- نعم
‫طفل! لقد دخلت إحدى الركاب المخاض للتو
‫- سيصبح لدينا طفل ‫- يا للهول!
‫- هل سيصبح لدينا طفل؟ ‫- السيد (جود) هناك
‫- لماذا؟ ‫- إنه يتولى "الإنتاج التنفيذي" للولادة
‫نعم، دع هذا معي
‫- أنا بخير ‫- هيا، أخرجوه منها
‫أحسنت، شفط الجنين هو فكرتي
‫سنشفط إنساناً من هذه الإنسانة
‫- نعم ‫- هيا
‫الطفل ينتقل من رحم مملوء بسوائل الجسم
‫إلى سفينة مملوءة بأجساد البشر
‫- من أين جئت يا ذا العينين؟ ‫- أنا في الأصل من (بنسلفينيا)
‫قبل الحرائق
‫- سأقص السلك ‫- الحبل
‫(هاكونا ماتاتا)
‫ها قد انتهينا، سأحتفظ بالمشيمة
‫هذا منصف، جمدوها تجميداً سريعاً
‫لتكن نقطة مرجعية للنسيج البشري
‫- كنتِ رهيبة ‫- ماذا؟
‫إنني أبتسم، أعني أنك أحسنت
‫- إنه طفل رضيع ‫- نعم، إنه طفل جميل
‫سكان (أفنيو 5)
‫أحمل لكم أنباء سارة
‫في الساعة الحادية عشرة وخمس دقائق اليوم
‫- استقبلنا أول... ‫- أول طفل يولد في الفضاء!
‫- أنا آسفة جداً، هل أردت... ‫- لا بأس
‫- كنت أريد قول ذلك بنفسي ‫- أنا آسفة جداً
‫أحياناً ينطلق فمي دون أن أشعر
‫- ما اسمه؟ ‫- أصبحت مهتمة بالأطفال الآن
‫لم يُطلق عليه اسم بعد ‫اسمه المستعار الحالي هو "طفل الفضاء"
‫- وهو طفل صغير جميل... ‫- ذَكر!
‫فعلت ذلك مرة أخرى ‫أتعرفين ما السبب؟
‫لأنك قلت "صغير"
‫وأنا قلت "ذَكر" مباشرة
‫لذا قلتها قبلك، وإلا لكنتِ...
‫حقاً؟ أم أن فمك انطلق ‫دون أن تشعري وعجزت عن إقفاله؟
‫ما هذا الصوت؟ لماذا تصدر السفينة صفيراً؟
‫أتعلم؟ وهذا أمر لم يحدث من قبل
‫أنا لا أعرف في الحقيقة
‫- كيف شكله؟ ‫- إنه...
‫- فاتن ‫- ما مشكلتك؟
‫- يجب أن نستكشف الأمر ‫- إنني أعمل عليه أيها الكابتن
‫يفترض أن يكون هذا تحذيراً من شيء ما
‫نعم، لا نسمع عادة صفيراً متكرراً
‫ليخبرنا بأن كل شيء على ما يرام
‫إنه هنا، في مكان ما...
‫لا، إنه...
‫لا، ليس هنا
‫كم يحبون ذلك الطفل!
‫نعم، الأطفال مثل شعب (نيوزيلندا)
‫الجميع يحبهم ويحب ‫طريقتهم الغريبة في الكلام
‫- ها هي (أيريس) ‫- أرأيت ذلك؟
‫إنها لا تنظر إلي بهذه الطريقة أبداً
‫لا ترمقني بتلك النظرة أبداً
‫- غريب ‫- هل أنت متألم؟
‫هل يسبب لك الطفل الألم؟
‫نعم
‫لنواجه الواقع، إنهم يفضلون الطفل عليّ
‫الطفل يمنحهم الأمل
‫وأنا لا أقدم لهم شيئاً سوى الهراء المقزز
‫إنها ليست منافسة
‫بين (جود) والطفل
‫لكنها لو كانت منافسة، لحطمت ذلك الطفل
‫بدنياً وعاطفياً ومن حيث التحمل
‫كنت لأهزم الطفل قبل أن يتعدى شهره الأول
‫لن تكون المنافسة عادلة أساساً
‫ضربة واحدة في المنطقة الضعيفة ‫ستطرحه أرضاً
‫نعم، لن يملك جسده القوة الكافية ‫في الجزء العلوي
‫أيها الكابتن
‫السفينة تصفر، وأستطيع إخبارك بالسبب
‫سأغطي فمي
‫لأن هذا الأمر قد يسبب اضطراباً عاماً
‫إنها صفارة أكسجين، هناك تسرب
‫- حسناً... ‫- (بيلي)
‫لا أعرف ماذا يمكن أن يكون السبب ‫غير ذلك، وقد يكون محقاً
‫- أنا... ‫- نحتاج إلى الأكسجين، أنا أحب الأكسجين
‫غطّ فمك أيها الكابتن، غط فمك
‫- (بيلي)؟ ‫- آمل أن يكون التسرب من خزان واحد
‫- حسناً ‫- ولكن إذا تعطل نظام إعادة التدوير
‫سينتهي أمرنا
‫هل نفاد الهواء سيىء كما يصفونه ‫أم أنه ليس بذلك السوء؟
‫إنه سيىء، ستحس في البداية ‫بحبيبات رملية في عينيك
‫ثم سيغلي لسانك داخل فمك ‫ثم ستفقد الوعي
‫- ولن تستفيق مجدداً ‫- ولا تنس فشل الأعضاء
‫كدت أنسى فشل الأعضاء
‫لقد رأيت طفل الفضاء المثالي للتو
‫(أيريس)، يجدر بك الاستعداد ‫للاستمتاع بآخر لحظات السعادة
‫لأننا نعتقد أنه قد يكون هناك ‫تسرب في الأكسجين
‫- تسرب في الأكسجين؟ ‫- غطي فمك عندما تهلعين
‫- هل يكفينا الأكسجين للعودة إلى الوطن؟ ‫- هذا يتوقف على الوضع
‫النشاط الجسدي الفاعل ‫يستنزف الأكسجين بسرعة
‫أقصد التمارين الرياضية ‫والغناء، وإقامة العلاقة
‫- عند إقامتها بالطريقة الصحيحة ‫- يا للقرف!
‫- مرحباً، أهلاً، سلام ‫- إذا واصلت إلقاء التحية بثلاث طرق
‫سنموت قبل يوم الثلاثاء
‫- (كارين) ‫- مرحباً، لماذا تبدون متوترين؟
‫هناك تسرب
‫الأكسجين ينفد منا
‫- تسرب؟ ‫- لا تفعلي هذا
‫مم صنعت هذه السفينة؟ ورق الألومنيوم؟
‫- مرحباً يا فتاة ‫- لا أعتقد أن المشكلة
‫هي ذلك الطفل غير المستعد للقتال
‫أعتقد أن المهم هو ما يقوله ‫صوتك الداخلي عن نفسك
‫- ماذا يقول لك؟ ‫- الصوت الذي أتكلم به الآن؟
‫لا، الصوت داخل رأسك
‫لا، أفكاري تتصل مباشرة بفمي
‫هذا فعال للغاية ‫إنها على الأرجح حالة فريدة طبياً
‫- (أيريس) ‫- حسناً
‫ما رأيك في هذه الفكرة؟
‫يجب أن تغير نظرتهم لك
‫يجب أن تغير نظرتهم للبراز
‫مهلاً
‫هل تقصد إضاءة الليزر؟
‫وبالأخص، إضاءة تلك الحلقة ‫من الفضلات المقززة
‫حول السفينة بأشعة الليزر؟
‫- (أيريس)! ‫- "البيت الأبيض"
‫- آنسة (مولكير) ‫- مرحباً
‫الرئيس يشكرك على زيارتك
‫ويمكنني أن أؤكد لك ‫أننا سنموّل عملية الإنقاذ
‫هذا مذهل، أشعر بأنني نجحت ‫في جمع التبرعات
‫عندما تحصلين على موافقة الرئيس الآخر
‫- ستكونين جاهزة ‫- عفواً؟
‫الرئيس الآخر؟ افترضت ‫أن الرئيس الآخر على علم بالأمر
‫نحن لا نحب إزعاج الرئيس الآخر
‫- إلا عند الضرورة القصوى ‫- حقاً؟
‫لذا، أرجو منك ارتداء ‫غطاء الأحذية الكهروستاتي
‫- حسناً ‫- أسرعي من فضلك
‫حسناً، لنتحرك
‫"(جود)"
‫صباح الخير وما إلى ذلك
‫- سيد (جود) ‫- ممتاز
‫هل نبدأ هذا الاجتماع فوراً من فضلكم؟
‫حسناً، أهلاً بكم في أول اجتماع اتصال ‫بين الركاب والطاقم
‫يد لعينة!
‫لم يكن عليك سوى الإمساك بالكوب ‫يد خرقاء!
‫- هل هو بريطاني؟ ‫- لا، إنه يقلّد اللكنة
‫- حسناً ‫- نعرف أن الصوت آت
‫- وننسى ذلك ‫- اضبطوا منبهاً
‫- صفارة مسبقة لتذكيري بالصفارة الكبرى ‫- بالطبع
‫- سبق أن فعلت ذلك، شكراً يا (مات) ‫- أعتقد أن من الملائم أن نبدأ بالاعتذار
‫- أقبل اعتذارك ‫- أعني منك أنت إلي
‫أيها الأبله، لأنك حاولت ‫إطلاق زوجي من السفينة
‫لا، أنا لا أعتذر أبداً مثل بطلي (غاندي)
‫حسناً، هل نبدأ بأجندة الاجتماع؟
‫لدي سؤال
‫أريد الانتقال إلى مقصورة بعيدة ‫عن زوجي الفاشل في منع الحمل
‫مع احترامي يا (نورمو) ‫لدينا مسائل أهم نركز عليها
‫أوافقك الرأي، كما أننا ‫لا نملك الهواء الكافي لذلك
‫- صحيح ‫- مهلاً، لماذا؟
‫لماذا لا نملك الهواء الكافي؟
‫(أيريس)، هل ضحكت للتو؟
‫- أنت تهذي ‫- حسناً، لقد وجدت طريقة
‫لإعادة تصور غلاف الفضلات المحيط بالسفينة
‫ثلاث كلمات، جهاز إضاءة مسرحي
‫ولدي خمس كلمات، ماذا، ماذا، ولماذا؟
‫هذه أربع كلمات... أنا مرهق جداً
‫هل الهواء على وشك النفاد؟
‫- نعم ‫- أعني الهواء الفعلي
‫وليس هواء الطبخ أو مكيف الهواء
‫خلال تسعة أشهر، لذا لا تحملي ‫ستكون تلك مضيعة للوقت
‫حسناً، أنا هادئة، لن أخبر أحداً
‫جيد، حسناً
‫- هلا نركز على... ‫- ظننت أنني هادئة
‫لكنني لست هادئة، لا أريد أن أموت
‫لا أريد أن ينفد الهواء
‫شكراً لك
‫- مرحباً، وزير الخارجية ‫- مرحباً، مجرّة (جود)
‫أعجبتني أظافرك
‫- شكراً ‫- هل لديك أي شمع؟
‫لقد جف الحبل
‫شمع النشابية؟ دعني ألقي نظرة
‫لا، آسفة
‫إنه دوري
‫حسناً، هل...
‫آنسة (مولكير)، الرجاء التعريف بغرضك ‫بوضوح وبصوت مسموع
‫مرحباً، أنا هنا بالنيابة عن مجرّة (جود)
‫ونحن في حاجة ماسة ‫إلى المال من أجل الإنقاذ
‫23،4 ترليون دولار
‫أعتقد أن المستندات الخطية قُدمت مباشرة
‫داخلك؟
‫سنعيد توجيه الأموال ‫من البرنامج الوطني لرعاية الأطفال
‫يا إلهي!
‫هذا يعني الكثير
‫شكراً جزيلاً
‫لقد كنت في حالة يرثى لها
‫هل يمكنني... لا؟ ‫شكراً، شكراً
‫الرجاء النظر في استبعاد 500 ‫من الركاب غير الأساسيين
‫حسناً، لقد فهمت ما قلته
‫لكن ذلك سيثير تساؤلات أخلاقية
‫شكراً، لقد أرسِل استفسارك إلى...
‫- قسم الأخلاقيات ‫- ولكن...
‫- وداعاً، طاب نهارك ‫- لا، لا
‫أقدّر أن البعض منا يعانون من قلة النوم
‫ولكن نظراً لشح الموارد
‫هلا نقلل كلامنا لأقصى حد
‫- ماذا تقولين؟ ‫- إنني أحاول الحفاظ على الأكسجين
‫من خلال اختصار الكلمات
‫هذا مربك جداً جداً
‫لم تكوني بحاجة إلى كلمة "جداً" الثانية
‫واحدة كفى، أعني كافية
‫يا للهول!
‫هلا نتجاوز لعبة الأحرف الناقصة؟
‫لقد أعدت التفكير في طلبك السابق ‫بخصوص الاعتذار، أعتذ...
‫- (أيريس)، لقد ضحكت ‫- حسناً، أجد الأمر مسلياً
‫لا أعرف لماذا
‫لماذا تتصرفين كالأطفال يا (أيريس)؟
‫هل تحبين الأطفال إلى درجة ‫أنك تريدين أن تكوني طفلة؟
‫لدي سؤال، هل الهواء ينفد فعلاً؟
‫وسؤال إضافي، ما هذا؟
‫نعم، هذه إجابة سؤالك الأول
‫لا أعرف كيف أجيب عن سؤالك الثاني
‫لكنني أنا و(ماتي) وضعنا مجموعة ‫من سياسات حفظ الأكسجين
‫سياسات حفظ الأكسجين ‫قول تلك العبارة يستهلك الكثير منه
‫لنحاول الحفاظ على الطاقة الإيجابية ‫حول السيد (جود) أثناء خروجه من الشرنقة
‫- ماذا؟ ‫- خروجه من الشرنقة
‫لقد قمت بالكثير من التأمل ‫الباطني الليلة الماضية
‫أولاً، ينبغي أن تعرفوا ‫أنني أسكن في خيمة الآن
‫أولاً، الركض ممنوع
‫- إنه يؤدي إلى اللهاث ‫- لا تفعلوا ذلك
‫ثانياً، ينبغي ألا يستخدم البدينون السلالم
‫ويتجنوا الطرق التي تتضمن الصعود
‫أنت صريحة وقاسية، نعم
‫ينبغي ألا يبذل البدينون مجهوداً كبيراً
‫وهل تعني بذلك...
‫- أي أحد يتجاوز وزنه... ‫- 116 كيلوغراماً
‫حسناً، سيكون الحد الفاصل هو 116 كيلوغراماً
‫إذن، هل سنقيس وزن الركاب ‫وهم يتجولون...
‫- هل تسأل حقاً عن... ‫- أتعلمون؟ اسمعوا!
‫اخرجوا من هنا رجاء ‫أحتاج إلى مساحة حرّة للإبداع
‫سأبقى أنا و(ماتي) ‫والفتاة التي تجاهلت اسمها
‫- من هي؟ حسناً ‫- أنت
‫هذا الرجل مغفل
‫كلما تكلم أكثر، زاد الخطر الذي يهددنا
‫- إلا إذا تخلصنا منه ‫- (كارين)، لا بد أن تكفي عن قول ذلك
‫هذا ليس خياراً متاحاً بالتأكيد
‫هل يقدم له (مات) الإرشاد؟ هذا يشبه ‫تعلم قيادة السيارة على يد دجاجة
‫الأكسجين ينفد منا وهو يخرج من الشرنقة
‫قد يقتلنا جميعاً
‫أتعلمين يا (أيريس)، يمكننا أن نخدّره
‫قد ينجح ذلك الحل فعلاً
‫يمكننا أن نضاعف الجرعة
‫قد يصاب بسكتة دماغية ‫وعندئذ ستعتنين به جسدياً فقط
‫حسناً، من أين سنجلب ‫الدواء المخدر وبندقية السهام؟
‫(مات) يراقب المؤونة
‫وأنا واثقة من أنه يملك الصلاحية المطلقة ‫للوصول إلى كل ما هو مخزن لديهم
‫سيدي، (راف) تطلب الاتصال بك
‫سنلتف حول (المشتري) ‫بعد ثلاث دقائق ونفقد الاتصال
‫مقصورتي هي الأقرب، سيروا معي
‫معذرة، (كارين كيلي)!
‫ابتعدوا وإلا أبعدتكم
‫عزيزي، أحمل لك خبراً
‫ولا أريد أن تصاب بالذعر
‫حسناً
‫هناك تسرب أكسجين في السفينة
‫حسب ما فهمته ‫سيكون الموت شبيهاً بالموت غرقاً
‫مع وجود تراب في فمك ‫وجرّار يضغط على صدرك
‫حسناً
‫لا بأس
‫هذا...
‫آسف، إنه مجرد أكسجين
‫حسناً، لا تتكلم
‫لأن ذلك يطيل عمرك بنسبة بسيطة، أحسنت
‫أعتقد أن الاتصال جاهز
‫نعم، ليس أمامنا وقت طويل
‫- وقد يكون الاتصال مشوشاً بعض الشيء ‫- "مرحباً، إنني أتكلم، مرحباً"
‫"ممتاز، سأبدأ الكلام"
‫"سأبدأ بالكلام قبل أن ينقطع الاتصال"
‫"لدي خبر سار وخبر محزن"
‫الخبر السار هو أننا حصلنا ‫على التمويل، مرحى!
‫ماذا قالت؟ قالت إننا حصلنا على التمويل
‫- نعم ‫- والخبر السيىء
‫هو أن الرئيس الآخر اقترح أن ننظر ‫في استبعاد 500 م. غ. أ
‫لكنني رفضت ذلك ‫وقلت إننا لن نقتل 500 شخص
‫ليس اليوم، اقترح الرئيس الآخر أن ننظر
‫في استبعاد 500 م. غ. أ
‫مهلاً، لا
‫لا، لقد انتقلت الأرض ‫إلى الجانب الآخر من (المشتري)
‫ماذا تعني م. غ. أ؟
‫الموظفون غير الأساسيين
‫هذا ليس وارداً
‫لن نتخلص من 500 موظف غير أساسي
‫تصبح يداي رطبتين دائماً ‫عندما أستحم في مكان غريب عني
‫- تباً لك يا (دوغ)! ‫- لمَ أنت هنا؟
‫نعم، ماذا يحدث؟ ‫هل ترتدي ملابس (فرانك)؟
‫- ملعقتان من السكر؟ ‫- نعم
‫لقد سلبني (هيرمان جود) غرفتي
‫لذا لم يعد لدي حمام
‫رائع، هل تدرك هذا يا (فرانك)؟
‫إنه يستغل صداقتك لاستخدام الحمام
‫هل تفكرون حقاً في التخلص من 500 راكب؟
‫لا، ولا يُسمح لك بقول ذلك في الخارج
‫وبالأخص أمام (هيرمان جود)
‫- أيها الصوت الرتيب اللعين! ‫- تباً لك يا (جود)!
‫صباح الخير للجميع
‫لقد حددنا اسم الطفل أخيراً
‫(كايدن)
‫- (كايدن)؟ ‫- هذا اسم أبله
‫إنها مجرد كلمة
‫لكنك بلهاء فعلاً
‫- أنت؟ ‫- (دوغ)
‫تبدو مختلفاً، ربما ازداد وزنك؟
‫لا، الأرجح أن روحي تكبر في داخلي
‫لأنني انفصلت عنك
‫- أنت تخفي سراً ‫- لا أفهم قصدك
‫أنا أعرف (دوغ) بهذه الحالة ‫هذه هي إعداداتك المصنعية
‫في الحقيقة، لقد أطلِعت على سر
‫إذن فأنت تعلم بأمر...
‫- الأكسجين ‫- الركاب
‫- الأكسجين؟ هل هناك نقص في الأكسجين؟ ‫- النقص
‫- نعم، حسناً ‫- يا للهول!
‫- يا إلهي! هل أنت جادة؟ ‫- لا تضطرب
‫هذا سبب يدعو للاضطراب ‫الهواء ينفد من السفينة
‫وسيلقون 500 راكب من غرفة الضغط
‫- ماذا؟ غرفة الضغط؟ ‫- نعم
‫- يا للهول! هذا فظيع ‫- أنت تضطربين
‫- لمَ يسمح لك بالاضطراب ولا يُسمح لي؟ ‫- لست مضطربة
‫- وكذلك أنا ‫- إذن كف عن هذا وأخفض صوتك
‫- حسناً ‫- أيضاً...
‫الكابتن يتكلم بذلك الصوت البريطاني
‫- نعم، سمعت ذلك ‫- اسمع أيها الوغد
‫إذا بدؤوا باقتراح أسماء الركاب
‫- لن يقترح أحدنا اسم الآخر ‫- هذه فكرة سديدة
‫- حسناً ‫- خطة جيدة
‫لا داعي للشعور بالإثارة ‫الهدف هو حفظ الذات فقط
‫- هذا رأيي أيضاً ‫- ممتاز
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- لا أريد رؤيتك أبداً
‫- تباً لك! ‫- لا، تباً لك أنت يا (دوغ)!
‫هل تريد...
‫حسناً، (مات)
‫أريد أن تؤمّن لي شيئاً
‫إلام تحتاج؟ لحم العجل الصناعي؟ ‫الأفلام الإباحية؟ جيلي النعناع؟
‫- كل ذلك إن استطعت ‫- عجباً!
‫ولكن قبل ذلك ‫أريد كمية كبيرة من الدواء المخدر
‫اسمع، مجال خبرتي محدود
‫إنه يقتصر على الباربيتورات ‫المستخدمة للمتعة
‫والممارسات الجنسية الشرقية ‫وموسيقى عيد الميلاد
‫لكنني أعرف المعاناة
‫وأنت تعاني
‫لذا أحتاج إلى بعض المعلومات فقط
‫لأتأكد من أنني لا أسبب الضرر ‫أكثر مما أقدم الفائدة
‫- لقد تعرضت للتنمر في المدرسة ‫- بسبب أذنيك؟
‫ماذا؟ لا، ماذا تقصد؟ ‫ما مشكلة أذنيّ؟
‫لا شيء، لكنني كنت سأسخر منهما ‫لو أردت التنمر عليك
‫كنت سأجعلك تخجل من شيء لا أهمية له
‫لأن ذلك يجعلك تشكك في سلامتك العقلية
‫أليس ذلك صحيحاً أيها الغبي ‫ذو الأذنين الكبيرتين؟
‫نعم، أنت محق، أكره أذني
‫- نعم، الدواء المخدر؟ ‫- انظر إلى حالك
‫أنت مثل الطفل المقيّد
‫- أنت مستعد لفعل أي شيء للحصول عليه ‫- أي شيء
‫وإن لم أعطك الدواء ‫ستذهب على الأرجح إلى أسفل السفينة
‫وتأخذه من الرجال هناك ‫لكنك ستضطر إلى إذلال نفسك جنسياً
‫أنت بارع جداً، هذا صحيح
‫كنت على وشك النزول إلى هناك ‫وكشف جسمي أمامهم
‫لقد أحضرت الـ... المنوم
‫من يأخذ قرصين من هذا الدواء ‫يشعر بأنه انتقل إلى العالم الآخر
‫أعطني قرصاً لأنني متعبة جداً
‫لدرجة إلى شعري يؤلمني
‫لا، هذا الدواء لـ...
‫ما اسم الشخص الذي يملك ‫شركة (جود) الصناعية؟
‫- (جود) ‫- إذن، على ما يبدو
‫حتى طفل الفضاء يعجز عن النوم
‫مع احترامي، تباً له!
‫فعلاً، لأنه موجود في حاضنة
‫تلك الأجهزة عازلة للصوت
‫سآخذ الدواء المخدر وأذهب لتخدير (جود)
‫لا يا (كارين)، ستقتلينه
‫- ثمة فرق ‫- حسناً
‫أعطياني...
‫هذا الشيء، وسأذهب...
‫ماذا؟ سأذهب... لمن هذا الدواء؟
‫- سآخذه ‫- لا يا (بيلي)
‫- سأعطيه إياه ‫- أعطيني إياه
‫- لا ‫- انظري، إنه الملك
‫- أين؟ ‫- لقد خدعتك
‫أنت والفتاة الأخرى
‫حسناً، (ميشيل) مهندس
‫أخبره بما تريده بالضبط
‫- تخيل كل التفاصيل الفنية التي تريدها ‫- حسناً
‫(ميشيل)، لا أحب الشبان ‫الذين يحملون أسماء فتيات
‫إذن
‫سنطلق الزينة البراقة على الفضلات
‫أثناء إضاءة أشعة الليزر، أو...
‫الترتر، ربما قنابل من الترتر
‫يمكن أن نصنعها ‫من البلاستيك القابل للتحلل
‫ثم نطلقها باتجاه الفضلات
‫أفكر في إطلاق ستة كل دقيقتين
‫حتى يتشكل لدينا بريق ثابت
‫ثم الزينة البراقة، ثم قصاصات الورق
‫ثم ربما، مصابيح الزينة
‫إذا شعرنا بأننا نستحق ذلك
‫هيا، أعد ما قلته
‫- لنصور شريطاً جنسياً ‫- اخرج من مجال رؤيتي
‫تصوير!
‫أنا (هيرمان جود) ولدي كلمة موجزة
‫"يجب أن تكون جميع كلماتنا موجزة الآن"
‫"وذلك لأن الهواء الملائم للتنفس ينفد"
‫كنت أنوي تخفيف حدة هذا الخبر
‫سنسدّ هذا التسرب
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫يجب أن تتنفسوا بانتظام
‫لتقليص استهلاك الأكسجين
‫ويجب أن تتخلوا عن الأحاديث غير الضرورية
‫"لا داعي للتنهد أو الشهيق"
‫- "أو العطس غير الضروري" ‫- "تجنبوا السلالم، تنفسوا بانتظام"
‫"أو التعبير عن السخط، وإذا كان لا بد ‫من التعبير عن العدائية السلبية"
‫"فافعلوا ذلك بعينيكم فقط"
‫اهدؤوا
‫- "(أيريس)!" ‫- مهلاً
‫هذا شريط مسجل ‫ليست هذه الصفارة الحقيقية
‫"ولكن استمروا في التنفس بهدوء"
‫ها هي الصفارة الحقيقية
‫هذا شرط قانوني الآن
‫شكراً يا رفاق
‫حسناً، سأقول نكتة الآن
‫يبدو أن هناك ثلاثة رجال
‫من ثلاث جنسيات مختلفة
‫لن أذكر الجنسيات ‫لأنكم قد تجدوا الأمر مضحكاً
‫مغزى النكتة هو أن أحد ‫الرجال المذكورين في النكتة
‫أكثر بخلاً من الرجلين الآخرين في النكتة
‫وبهذا تنتهي النكتة
‫لم يكن ذلك مضحكاً
‫ها هي
‫(أيريس)!
‫عندما استيقظت، وجدت سيارات ‫تسقط من السرير...
‫ما طبيعة هذا الحديث؟
‫كنت أتحدث عن أحفادي
‫هل تصنفه حديثاً ضرورياً؟
‫سأخبرك بشيء، إنه ليس كذلك
‫والآن سأمازح الجمهور ‫بطريقة تحفظ الأكسجين
‫- من أين أنت يا سيدتي؟ ‫- (يوتاه)
‫- هذا لطيف ‫- أنت ممل للغاية
‫أسمعك يا عزيزتي
‫أدوات تلبيس الأحذية غريبة، أليست كذلك؟
‫بهذا ينتهي القسم ‫المتعلق بأدوات تلبيس الأحذية
‫شكراً لكم
‫- فكرت في وضع مكتبي... ‫- عفواً، لم أسمعك
‫قلت إنني فكرت في وضع مكتبي في المكان ‫الذي يشعر الجميع فيه بالترحيب
‫في مكتب الآلهة؟ ‫هل أصبحت (كارين كيلي) مثلهم؟
‫أعتقد أنه ما زال أمامي شوط طويل
‫- الأدوية المخدرة ‫- (ريان)
‫استعد لتندهش تماماً
‫السيد (جود) على وشك عرض معجزته الأولى
‫سنجعل هالة البراز براقة ولامعة
‫أحمل لكم خبراً
‫طفل الفضاء مصاب باليرقان
‫- لقد وُضع على جهاز تنفس اصطناعي ‫- اليرقان؟
‫- لديه ضعف في الكبد ‫- هل هو بخير؟
‫إنه بخير، لكنه مستلق تحت قناع الأكسجين
‫- ذلك الوغد الجشع! ‫- هذا ما أريده منك
‫أهلاً بعودتك، اشتقت إليك
‫تباً لأطفال الفضاء ‫الذين يسرقون الأكسجين منا!
‫من يسرق الأكسجين؟ ماذا يحدث؟
‫- لقد سمعنا الخبر للتو ‫- تباً! هل أخبروكم
‫بأمر الـ500 م. غ. أ ‫الذين سيطلقونهم في الفضاء؟
‫ماذا؟ أنت أحمق
‫اصمتوا أيها الثرثارون
‫- هل تسمعونني؟ ‫- نعم
‫- والآن؟ ‫- نعم، لم يتغير شيء
‫- والآن؟ ‫- صوتك منخفض جداً
‫- بوركت ‫- الأكسجين
‫- تباً! ‫- اصمت يا (فرانك)
‫- أنتم... ‫- يا للهول!
‫لقد استهلكت خزاناً كاملاً
‫يجب أن تفكروا قبل أن تتكلموا
‫ثم تفكروا مرة أخرى ثم تفكروا ‫"يجب ألا أتكلم"
‫ثم، لا تتكلموا
‫- (أيريس) ‫- ماذا تعني م. غ. أ؟
‫موظفون غير أساسيين
‫ماذا؟
‫(أيريس)، هلا تصمتين
‫أهذا صحيح؟ هل سيقتلون 500 راكب؟
‫لم لم يبلغني أحد؟
‫هل أبلغني أحد؟ متى أبلِغت بهذا؟
‫من أنت لتحدد من يعتبر ضرورياً؟
‫لا يمكن التخلي عني، أنا أخصائي الأشعة ‫الوحيد في الفضاء الخارجي
‫أنا واقفة هنا يا (داريل) ‫نحن زميلان منذ سنين
‫إنها ليست صفارة أكسجين
‫تفقدت كل الخزانات، وسبب الصفير ‫هو ضرورة إعادة معايرة السفينة
‫من أجل الطفل لأن هناك راكباً إضافياً
‫يجب أن نعيد معايرتها ‫لا توجد مشكلة في الأكسجين
‫هذا هو السبب الآخر ‫ألم تستبعديه من قبل؟
‫- اصمت يا (سبايك) ‫- هناك هواء
‫هناك هواء يكفي لتوجيه الشكر لي
‫- أنا (بيلي) ‫- هل لدينا هواء؟
‫- نعم ‫- هل نستطيع الصراخ إذن؟
‫أعتقد ذلك، إن شئت
‫- كنتم تحاولون قتلنا ‫- نعم، لقد وضعتم قائمة
‫والآن سنضع نحن قائمة بالأسماء
‫- أنتم جميعاً... ‫- لا تهمني الأسماء
‫- لا أريد سوى الدم ‫- هيا، أضىء الأنوار
‫يا للروعة!
‫يا إلهي! هذا جميل
‫هذا جميل فعلاً
‫إلا عند التفكير في الأمر ملياً
‫مَن كان يعلم أن البراز ‫يمكن أن يكون ساحراً هكذا؟
‫أنا عرفت ذلك
‫لقد حول أكثر شيء مقزز في الوجود
‫إلى رسومات جميلة من الفضلات
‫لا بد من الاعتراف بأنه يفهم جمهوره
‫إذن، سيعيش هذه الليلة
‫حسناً، لقد انتهى الكابوس
‫لقد انتهى هذا الجزء من الكابوس
‫عم تتحدث؟
‫أهنئك
‫لمَ لا تثني على نفسك أو تدلل نفسك؟
‫دلل نفسك بالتمتع في نُزل رخيص
‫- أنت تستحق ذلك ‫- أنت غريب الأطوار
‫لم أعد أريد تمضية الوقت معك
‫هذا يثير اشمئزازي
‫- لا بأس ‫- غير صحيح
‫أذناك جميلتان
‫في نظري
‫هذه أكثر مرة يبدو فيها مقبولاً منذ أسابيع
‫سأشتاق إلى التحدث إليك يا عزيزتي
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن" Extracted & Re-sync By: TSG